Skip to main content

Інформація для людей з України

text in Ukrainian colours saying Welcome

Céad míle fáilte або сто тисяч привітань від Epilepsy Ireland.

Ми б хотіли, щоб тих трагічних обставин та причин, з яких ви опинилися в Ірландії, не існувало, але ми сподіваємося, що ви зможете знайти певну втіху, спокій та безпеку в нашій країні на період вашого перебування тут. Epilepsy Ireland вітає вас.

Epilepsy Ireland – це національна асоціація пацієнтів з епілепсією та їхніх родин в Ірландії. Ми надаємо інформацію, підтримку та консультації для людей, які страждають на епілепсію.

Ми знаємо, що багато людей, які прибувають з України, можуть страждати на епілепсію або доглядати за близькою людиною, яка страждає на епілепсію. Ми розробили цю сторінку, щоб надати деяку ключову інформацію, яка, як ми сподіваємося, буде корисна вам, коли ви будете користуватися медичними послугами в Ірландії, а також протиепілептичними препаратами (протисудомними препаратами).  Ви також знайдете тут посилання на сторінки, де ви можете знайти іншу корисну інформацію.

Важливо, щоб ви знали, що для обробки та виконання деяких процесів і процедур, описаних тут, може знадобитися час. Якщо ви або ваша близька людина зіткнулися з потребою у невідкладній медичній допомозі, пов'язаній з епілепсією, без коливань звертайтеся до служби екстреної допомоги за телефоном 999 або 112.

Як ставляться до епілепсії в Ірландії?

Хоча в Ірландії все ще існують деякі неправильні уявлення щодо епілепсії, більшість людей, що живуть з епілепсією в Ірландії, відкрито говорять про свою епілепсію та розповідають друзям, родичам і колегам про свій стан. Організація Epilepsy Ireland заохочує відкрите надання інформації про епілепсію, оскільки інформування про те, що ви є людиною, яка живе з цим захворюванням, сприяє підвищенню обізнаності та розуміння щодо епілепсії.

Подолання мовного бар'єру

Ми знаємо, що багато людей, які залишають Україну, можуть мати різний рівень володіння англійською мовою. За посиланнями нижче ви знайдете кілька основних фраз, які можуть бути корисні в медичному контексті.

 

Як отримати доступ до медичних послуг в Ірландії?

Служба Health Service Executive (HSE) керує державною охороною здоров'я в Ірландії, див.: https://www.hse.ie/eng/services /.

Щоб отримати повний доступ до медичних послуг в Ірландії, вам спочатку знадобиться особистий номер державної служби (Personal Public Service Number, PPSN). Цей номер використовується для доступу до різних державних послуг в Ірландії. Щоб отримати PPSN, вам потрібно буде звернутися до місцевого відділення Департаменту соціального захисту (INTREO). Вам потрібно буде особисто відвідати ці відділення. Департаменту було виділено додаткові ресурси, щоб ви могли отримати PPSN якомога швидше. Детальну інформацію про місцеві відділення Департаменту соціального захисту можна знайти за посиланням нижче:

https://www.gov.ie/en/directory/category/e1f4b5-intreo-offices/?referrer=http://www.gov.ie/en/service/40cf48-find-your-local-intreo-office/

Що робити, коли я отримаю PPSN?

Коли у вас буде PPSN, ви зможете подати заявку на отримання Медичної карти. Вам буде надано тимчасовий захист у державі, що означає, що ви зможете отримати доступ до державних послуг.

Медична карта дозволяє вам безкоштовно отримувати доступ до державних медичних послуг в Ірландії. Він включає відвідування лікаря, що називається лікарем загальної практики (General Practitioner, GP), відвідування лікарні, надання ліків та невідкладної допомоги. Щоб подати заявку на отримання медичної карти, вам потрібно буде скачати форму заявки на отримання медичної карти з веб-сайту HSE. Нижче ви можете знайти посилання на форму як українською, так і російською мовами.

Після заповнення форми ви можете або:

1) надіслати заповнену форму до Національного відділу медичних карт (National Medical Card Unit), PO Box 11745, Dublin 11, D11 XKF3 або

2) надіслати заповнену форму на електронну адресу PCRS.Applications@HSE.ie

Щоб заповнити форму медичної карти, треба, щоб лікар загальної практики (GP) підписав і поставив печатку на вашій формі, а також погодився прийняти вас в якості пацієнта. Ви можете знайти детальну інформацію щодо місцевих лікарів загальної практики за посиланням нижче:

https://www.icgp.ie/go/find_a_gp?area=4

Для повної обробки медичної карти може знадобитися деякий час.

Як я можу отримати свої ліки, поки цей процес триває?

Якщо ви знаєте назву препарату, який приймаєте, і можете показати, що це саме той препарат, який ви приймаєте (наприклад, коробку з препаратом або рецепт від вашого лікаря в Україні), вам треба відвідати місцеву аптеку. Наскільки ми розуміємо, фармацевти можуть виписати екстрений рецепт, поки ви чекаєте на обробку заявки на отримання медичної карти.  Вам потрібно буде запитати про це фармацевта в місті вашого перебування.

Як отримати доступ до спеціалізованої допомоги при епілепсії?

Коли вашу медичну карту буде підготовлено та затверджено, ви зможете записатися на прийом і відвідати свого місцевого лікаря загальної практики. Ви повинні повідомити його, що у вас епілепсія, і попросити направити вас до фахівця. Ваш лікар загальної практики направить запит в найближче до вас відділення неврології з проханням призначити вам прийом у невролога.

Призначення ліків людям з новим діагнозом епілепсії зазвичай ініціюється фахівцем в Ірландії. Тому вам може знадобитися записатися на прийом до невролога, якщо ваш лікар загальної практики не може призначити вам ліки. 

Як підготуватися до прийому до лікаря?

Якщо у вас немає доступу до вашої медичної карти, ваш невролог не матиме доступу до вашої історії хвороби / історії хвороби вашої дитини з епілепсією. Важливо надати якомога більше інформації про ваш стан. Вкажіть інформацію щодо дати, коли вам вперше поставили діагноз, назв препаратів, які ви приймаєте/приймали, типів ваших нападів, побічних ефектів препаратів, якщо вони мали місце, а також факторів, що провокують напади. Якщо у вас є відеозапис ваших епілептичних нападів / епілептичних нападів вашої дитини, це буде корисно. Вся ця інформація допоможе вашому неврологу скласти уявлення про випадок епілепсії у вас / вашої дитини і прийняти рішення щодо варіантів лікування.

Що відбувається після призначення ліків?

Під час першого візиту ваш невролог має видати вам рецепт на ліки, який вам треба буде принести в місцеву аптеку. В усіх містах і селах Ірландії є декілька аптек, і ви можете вибрати аптеку, в якій хочете отримати ліки. Якщо у вас є медична карта, то самі препарати видаються безкоштовно. Проте по медичній карті стягується внесок в розмірі €1,50 за кожний препарат. Ви можете уникнути оплати цього внеску за ліки від епілепсії, подавши заявку на участь у Програмі лікування хронічних захворювань (Long Term Illness Scheme, LTI) (див. нижче), але оплата може як і раніше стягуватися за інші препарати, які вам прописано у вашій медичній карті.

Програма лікування хронічних захворювань (LTI) дозволяє людям, які мають потребу в ліках тільки від певних вказаних хронічних захворювань, отримувати ці ліки безкоштовно, без стягування внеску. Епілепсію включено до таких хронічних захворювань за Програмою LTI. Люди з епілепсією, що мають медичну карту, також можуть отримувати ліки від епілепсії за Програмою лікування хронічних захворювань, і таким чином за ліки від епілепсії їм не потрібно сплачувати внесок в розмірі €1,50 за кожен препарат.

Ваш фармацевт може допомогти вам подати заявку на участь у Програмі лікування хронічних захворювань, а ваш лікар загальної практики (GP) повинен буде поставити печатку на формі. Поки ваша заявка обробляється, існує послуга Express LTI, яку може організувати для вас фармацевт.  Для отримання додаткової інформації див.: https://www2.hse.ie/services/long-term-illness-scheme/long-term-illness.html

Яку підтримку в школі може отримати моя дитина з епілепсією?

Важливо, щоб ви повідомили в школі, що ваша дитина страждає на епілепсію. Epilepsy Ireland заохочує вчителів проводити бесіди з питань обізнаності щодо епілепсії, а також щодо того, як реагувати на напади і як призначати екстрені ліки (якщо їх було призначено). Адміністрація школи вашої дитини може зв'язатися з нами для отримання додаткової інформації про підтримку вашої дитини в школі.

Яку підтримку може надати мені Epilepsy Ireland, якщо я страждаю на епілепсію?

Хоча ми не маємо безпосереднього доступу до перекладача, наш спеціаліст з громадських ресурсів (Community Resource Officer) буде користуватися додатком «Say Hi» або «Google Translate», щоб допомогти з перекладом. Ми знаємо, що зараз неймовірно напружений період для вас і це може вплинути на частоту ваших нападів. Наша команда працює, щоб підтримати вас і надати всю можливу допомогу. Детальну інформацію про вашого спеціаліста з громадських ресурсів наведено нижче.

Додаткова інформація та посилання

Наведені нижче посилання можуть бути корисні для отримання додаткової інформації про проживання в Ірландії.

Українською мовою – https://www.gov.ie/en/publication/0d610-social-welfare-supports-ukraine /

Російською мовою – https://www.gov.ie/en/publication/57d0d-social-welfare-supports-ukraine /

 

Цю сторінку буде оновлено, коли стане доступна додаткова інформація. Ситуація постійно міняється, і, на жаль, досі є відкриті питання щодо того, як ірландські системи будуть адаптуватися для людей, які прибувають з України. Ми будемо регулярно доповнювати цю сторінку ключовою інформацією щодо епілепсії.